自叙伝を手にするレイ・ペインさん(右)と日本語翻訳をした田仲敦美さん(左)