左:岸田文雄(写真:本誌写真部)/ 右:萩生田光一(写真:時事通信)