3月20日（日本時間21日）、ドジャース・大谷翔平（29）の専属通訳である水原一平氏（39）がドジャースを解雇されたと米メディアによって報じられた。報道によると、水原氏は違法賭博に大谷の資金を使ったという。
「ロサンゼルスタイムズ」などによると、違法なスポーツ賭博に関与して多額の負債を負ったという水原氏。その支払いが大谷の銀行口座から行われたといい、米スポーツ専門局「ESPN」によると少なくとも大谷の銀行口座からは日本円にして約6億8000万円が使われたと報じられている。
「水原氏はエンゼルス時代から大谷選手の通訳を務めました。ただ通訳をするだけでなく、大谷選手のキャッチボールの相手になったり車の運転をしたりとサポートは多岐に渡りました。
最近では、韓国の開幕戦前に大谷選手が投稿した写真が話題になりました。水原氏は自身の妻と並び、大谷選手と妻の真美子さん（27）、山本由伸選手（25）と通訳の園田芳大氏（46）とともにカメラに笑顔を向けていました」（スポーツ紙記者）
新シーズンも大谷＆水原の名コンビが見られる予感がしていたが、それも束の間。水原氏は今回の賭博疑惑を受け、開幕戦後に球団のクラブハウスで選手を前にし、「すべては自分の過ちです」「自分はギャンブル依存症です」と明かしたとも報じられている。
水原氏自身が罪を認めているものの、これまで活躍してきただけに、今回のニュースを信じられない人も少なくないよう。水原氏のInstagramのコメント欄には、世界中から衝撃を受けたという声が寄せられている。
《what happened bro（何が起きたんだ）》
《俺はしてないと信じてる》
《why you steal from ohtani（なぜ大谷から金を盗んだ》
《taking money away from one of your closet friends is crazy（親しい友人から金を奪うなんてありえない）》
