「水原一平氏に代わって、ウィル・アイアトン氏（35）が、大谷選手の新しい通訳に就任しました。チームの編成部のデータ分析担当です。かつてドジャースで前田健太投手（35）の通訳を務めていた経験があり、今回、白羽の矢が立ったそうです。
’15年に吉本興業のスポーツマネジメント部門で社員として働いていた経歴もあります」（在米ジャーナリスト）
水原氏の違法賭博による解雇で笑顔が減少していた大谷のために、ドジャースでは“笑わせ隊”が結成されていた――。
「吉本興業で学んだのか、アイアトン氏はいじられキャラで周りを楽しませています。前田選手は彼が大好きみたいで、インスタには車の陰などに隠れてアイアトン氏を突然驚かせ、大きなリアクションを見て笑う動画が投稿されています。
また前田選手以外にも、’17年に当時ドジャースに所属していた選手が、レスリングのユニホーム姿のアイアトン氏がロッカールームで重量挙げに挑戦する動画をインスタにアップしました。闘魂注入のためにお尻をたたかれた後に、大きな雄叫びをあげながら約180キロのダンベルを持ち上げて、ドジャースメンバーの笑いを誘っていました。
人をいじるのが好きな大谷選手とすぐに打ち解けたことでしょう」（前出・在米ジャーナリスト）
3月26日（日本時間、以下同）から定期的に、報道陣の前でリハビリのキャッチボールを行っている大谷。アイアトン氏も見守る中で、相手を務めているのは、ブランドン・マクダニエルン氏だ。
「マクダニエルン氏は、ドジャースで選手のコンディショニング管理などを行うプレーヤー・パフォーマンス部門の副代表を務めています。
ウェイン州立大の野球チームでプレーした後に、スポーツ系の大学院に進学し、卒業。’12年からドジャースグループで働き始め、最初はドジャース傘下のマイナーリーグのチームでトレーナーとして経験を積み、たたき上げで今の地位にまで上り詰めました。
トレーニング系の資格や、ウエイトリフティングに関する資格、身体の評価についての資格などを有していて、大谷選手も信頼をおいているのではないでしょうか」（スポーツ紙記者）
