(左:時事通信)