「韓国のドラマや映画は、日本をはじめアジア圏で人気がある一方、マンネリ状態が続いていました。何か新しい素材が必要だったのです。
その答えのひとつが、しっかりした原作を持ち、バラエティに富んだ日本の作品をリメークすることでした」
と分析するのは、韓国の芸能記者ホ・ユソン氏。
韓国では悲恋モノ、家族モノ、歴史モノが定番で人気だが、その状況は変わりつつあるという。
「’03年末、日本ドラマが韓国で解禁になって、ケーブル局で放映されるようになりました。
ただ、字幕や吹き替えには限界があるようです。その点、リメークは言葉や環境などすべてが自国のものなので、より共感しやすいんです」（前出・ホ氏）
マンネリや言葉の壁を打破したのがリメーク作だった。
’03年、最高視聴率34･2％を記録した松嶋菜々子主演の『やまとなでしこ』は、『窈窕淑女』に生まれ変わった。
続いて、’05年には『星の金貨』が『春の日』としてリメークされ、高視聴率を獲得。
「『春の日』は、原作の核心を残しつつ、韓国流の感情表現で演出がなされました。関係者以外の一般視聴者は、リメークだとは知らなかったほど、韓国ドラマとして昇華された作品です」（同・ホ氏）
日本作のリメークは、韓国では今や定番となっているようだ。そこで今週の韓ナビ！ では、日韓リメーク作のHITのルールに迫ってみた！
「大きく分けて、典型的な感涙モノのラブストーリーと、韓国にはない“新しい設定”がポイントだと思います」
と語るのは、韓流ライターの高橋尚子さん。
詳しく分析すると①悲恋②漫画原作③職業④ジャニーズ人気⑤タブーに挑戦－の５パターンに分類できるという。
まずは①の悲恋を代表する作品といえば、日本でも興行収入30億円の大ヒットとなった映画『私の頭の中の消しゴム』。原作は永作博美主演の『Pure Soul～君が僕を忘れても～』。
「“難病”系は、韓ドラの定番設定で、視聴者が最も好むジャンルのひとつです。
『～消しゴム』は国民的俳優チョン・ウソンにとって久々の主演作。キャスティングも興行成績を後押ししました。イェジンにとっても出世作になりましたね」（同・高橋さん）
名作『セカチュー』こと『世界の中心で、愛をさけぶ』も韓国で『僕の、世界の中心は、君だ。』として、テヒョン＆ヘギョが迫真の演技を見せ、韓国の人々の涙を誘った。
２点目のHITの法則は漫画原作。
「日本の漫画は、’80年代から急速に愛読者からの支持を得ています」（前出・ホ氏）
「今秋、同じく漫画原作で滝沢秀明さんが主演した『アンティーク～西洋骨董洋菓子店～』も、チュ・ジフン（26）主演で映画化される予定なんです」（前出・高橋さん）
『花より男子』も台湾版に続いて、今年、韓国でもドラマ化される予定だ。
「キャスティングは不明ですが、KBSで放映されると聞いています」（同・高橋さん）
『食客』『宮』『オールドボーイ』などは、日本での実写化はないが、漫画原作で大ヒットした。『神の雫』もヨン様主演でドラマ化される。今後も、日本漫画は目が離せない。
③の職業がメインテーマとなった作品は、韓国ではほぼ皆無だった。
「韓国では職場を設定にしても、テーマは恋愛や家族になっているんです」（前出・高橋さん）
そんな状況で、職業ドラマのパイオニアとなったのが、代表作『白い巨塔』だった。
「韓国の医局も、日本と似たような状態で、リアルな人間を描いた同作は斬新的でした。
原作は韓国でも有名なので、製作陣は、ものすごくプレッシャーがあったそうです。
主役の財前五郎は日本版よりも攻撃的な性格になったりと、韓国の風土に合わせて作られました」（同・高橋さん）
「この作品は人と人がぶつかりあうシーンが多い。まさに韓国の視聴者の好奇心を突いた作品でしょう」（前出・ホ氏）
韓国版は視聴率では及ばなかったものの、放映された’07年には韓国内で数々の賞を受賞し、質の高さが認められた。
さらに、『白い巨塔』は、職業ドラマを韓国に根付かせたという大きな功績がある。
「医療系ではチソン（31）の『ニューハート』、テレビ局内を描いたパク・ヨンハ（31）の『オンエアー』などは、『白い巨塔』がなければ生まれなかったはず」（同・高橋さん）
④ジャニーズ人気は韓国でも絶大。『アンティーク』や『花より男子』もしかり、岡田准一の『フライ，ダディ，フライ』はイ・ジュンギ主演でリメークされた。
⑤の「タブーに挑戦」した作品の代表作が、渡部＆広末の『愛なんていらねえよ、夏』の韓国版『愛なんていらない』。
「ホストという職業が存在しても、そこにスポットライトを当てることは、タブー視されていました」（同・高橋さん）
『101回目のプロポーズ』もある意味、タブーだった。
「韓国では、やはりイケメン主演がウケます。美女と野獣というテイストは、馴染みがない未知の設定でした」
“従来にない”設定が２度のリメークを生んだようだ。
『必殺仕事人』は初放映から29年の歳月を経て、今年、エリック主演の『最強チル』として蘇った。
「個人プレーの強い韓国では、チームで事件を解決するという設定自体なかったんです」（同・高橋さん）
いっぽう、韓国発日本リメークといえば『ホテリアー』と今月、最終回を迎えた『魔王』の２作が有名だ。
「『魔王』は、構成が緻密で、伏線がたくさん張られているなど、サスペンスとして完成度の高い作品でした。『魔王』というキーワードがネット検索で日韓とも上位ランクになったほどです」（同・高橋さん）
日韓の作品での文化交流はまだまだ続きそうだ。
