田中の所属事務所は「交際は事実」と認め、お相手は一般人女性だと明かしている