11月17日、フィリピン・マニラで開かれた、ASEAN諸国に日本・中国・韓国が加わった『ASEAN+3』の首脳会議に出席した高市早苗首相(65)。SNS上で注目を集めているのが、会議中に日本語で話す首相の姿だ。
高市氏は昨年10月、首相就任後初の外遊でマレーシアを訪問。外交デビューとなったASEAN首脳会議では、冒頭3分のあいさつなどを通訳なしの英語で行い、各国首脳に協力を呼びかけた。その様子は動画でも公開され、英語力のある首相として話題に。
ところが、今年の会議で公開された映像では、基本的に日本語でスピーチし、通訳を介して各国にメッセージを伝えているのが確認できる。
「高市首相が外交の場であえて通訳を使う理由は、発言の正確性やニュアンスを正しく伝えるため、話のテンポや勢いを失わせないため、そして公式記録としての確実性を保つためとされています。現在では夕食会などでの短い英語フレーズは自ら話し、会議の場では通訳を通すなど、英語を話す場面を使い分けています」(全国紙政治部記者)
ただ、ここで思い出されるのが、米国から帰国してテレビキャスターとなった約37年前に高市氏自身がコラムで綴っていた言葉だ。
’89年から高市氏が『週刊ポスト』で連載していたコラムでは、ハワイで開かれた国際会議に、アメリカ議会側のスタッフの一員として出席した経験を紹介している。
会議には18か国から140人の国会議員が参加し、それぞれが英語で活発に議論を交わすなか、日本から参加した議員だけが通訳を使っていたという。
高市氏は、その様子をこう振り返っている。
《ところが、残念というか、情けないというか、日本の議員だけ英語が話せません。だから、発言のたびに通訳を使うんですが、これにはシラケましたネ。
だって、議論が熱を帯びてきた時、日本代表が手を挙げて指名を受けると、おもむろに懐から原稿を取り出し、ゆっくりと日本語で読み上げます。発言が終わったら、これを通訳が英訳するという繰り返しなので、せっかく白熱していた議論がまのびしてしまい、日本代表が発言するたびに、すっかり会議の流れが悪くなってしまうわけです》
続けて高市氏は、《日本代表の発言が始まると、他の国々の議員たちはムダ話を始めたり、コーヒーを取りに行ったり、トイレに席を立ったりしてしまいます。だーれも日本の議員の話なんて聞いていません》と綴っていた。
そして、コラムの終盤では、日本の国会議員の英語力について、かなり手厳しい言葉が。
《なにしろ、日本の国会議員を見渡しても、英語が話せる人は数えるほど。英会話ができるから国際社会で通用するとはいいませんが、やっぱり英語ぐらいはソコソコしゃべれて、国際会議や外国人とのディベートで対等にやりあえなければ、日本の政治が軽く見られると思うんですヨ》
前出の政治部記者が続ける。
「高市首相は20代のころに2年間ほどアメリカで過ごした時期があるため、英語が堪能なのも頷けます。過去のコラムでの厳しい意見や昨年の英語スピーチは、その経験に基づく強い自信を示す証左ともいえます。
しかし一方、ネット上では高市首相の英語の発音をめぐって、しばしば“不自然”と指摘が入ることも。実際、X上では《聴き取りにくい》《全く聞き取れない英語》などという指摘が相次いでいるほか、ネイティブからすると理解が難しい・典型的な日本語訛りとの声も少なくありません。
今回のASEAN首脳会議では随所で英語を使う場面もあったようですが、基本的に通訳主導で会議に臨んだのは、言葉の細かいニュアンスなどで意味の齟齬を生じさせないためだったのかもしれませんね」
