石﨑さんは“加島葵”の書記担当。翻訳活動の初期から現在に至るまで、毎回の進捗状況をノートに記録し続けている(撮影:加治屋誠)