翻訳の最新ニュース
1 ～6件/6件
-
大ヒット映画『教皇選挙』原作小説の翻訳出版権を無名の個人出版社が獲得しファン騒然…当事者が明かした「番狂わせの経緯」
2025/08/14 11:00《#教皇選挙 の原作小説の翻訳を出します（@hitomikengo 訳）！！》8月9日、個人出版社「廣井書房」がXにこう投稿した。映画『教皇選挙』といえば、ローマ教皇を決める教皇選挙「コンクラーベ」を舞台にしたロバート・ハリス著の同名小説を実写化したミステリー作品で、今年のアカデミー賞では8部門にノミネートされ脚色賞を受賞。3月に日本で公開されると、ミニシアターでの上映を中心としながらも連日満席を -
常に真剣に…ハリポタ翻訳者女性に学ぶ「チャンスのつかみ方」
2017/03/02 06:00「’97年に夫を亡くした1年後に、この作品の翻訳・出版権を獲得できた決め手は、私が送った手紙が『情熱的だったから』だと原作者のJ・K・ローリングから聞きました。でもその情熱は、出版業を愛し、志半ばで早世した夫の魂を受け継いだものでした」こう振り返るのは、世界的ベストセラーで日本語版も2,400万部以上を売り上げている『ハリー・ポッター』シリーズの翻訳者で静山社会長の松岡佑子さん（73）。4歳上の夫 -
舛添要一にパクリ本疑惑「翻訳横取りされた！」と学者が告発
2016/06/15 06:00いよいよ辞職待ったなしに追い詰められた舛添要一都知事（67）に、またまた新たなスキャンダルが――。「彼は、自分では1文字も翻訳してない本を『舛添要一・訳』と称して出版しているんです。その本を実際に翻訳したのは、この私なんです」そう告発するのは現在、東京外語大と上智大で国際政治学の講師を務める、青地イザンベール真美さん（49）だ。自身の実績を舛添氏に横取りされたのは、彼女が東京大大学院総合文化研究科 -
ケアマネ、翻訳…「これから増える女性の仕事５」
2015/10/21 06:00『会社四季報 業界地図2016年版』（東洋経済新報社）に掲載された《直近15年で増えた仕事 vs. 減った仕事》の統計がニュースで注目の的になっている。一方、遠く離れたイギリスでも、オックスフォード大学でAI（人工知能）を研究しているマイケル・A・オズボーン准教授が、機械化やコンピュータ化によって“消えていく仕事”を数値化、702の職種をランキングした“オズボーンリスト”が話題だという。「サービス -
第0回 子ども×モノで生まれる「あそび」を保育士が翻訳します！
2015/04/07 00:00これは、何をしているところでしょう？答えは、真剣に「あそんで」いるところ、です。「 あそび」と聞いて大人が思い浮かべるのは、「かくれんぼ」 や、「おままごと」など、”名前のついたもの ”が多いですよね。私たちの「あそび」の定義はちょっと違います。子ども自身が興味を持って、集中して、夢中になってしていること。それを、私たちは「あそび」と考えます。指で砂でなぞってみたり、道路の白線に沿って歩いてみたり -
草彅剛 韓国版「一杯のかけそば」“涙の翻訳”秘話を告白！
2011/02/01 00:00２月４日発売の韓国実話短編集『月の街 山の街』で草彅剛（36）が初の翻訳に挑戦している。「仕事の合間に原作を読んで、嗚咽するほど泣いたこともありました」と振り返る。原作は、韓国で累計360万部を越えるベストセラー。草彅は原作を約１年前から読み込み、ハードなスケジュールを縫って、こつこつと翻訳していったという。著書について、草彅は「兄弟愛とか、家族愛とか、忙しいなかでも、ふいに心に入ってくる」作品だ